1 00:02:06,565 --> 00:02:10,924 La policía y los medios estaban detrás mi mamá después de ese incidente. 2 00:02:16,205 --> 00:02:17,645 -Sí, dímelo. -Señora 3 00:02:19,245 --> 00:02:21,325 La octava víctima, Saroj Pandey 4 00:02:22,765 --> 00:02:24,685 no esta muerto. Ha sido catalogada como superviviente. 5 00:02:27,565 --> 00:02:28,965 ¿Tentativa de asesinato? 6 00:02:30,165 --> 00:02:30,685 Espera un momento. 7 00:02:31,485 --> 00:02:32,565 Simplemente vendré. 8 00:02:35,565 --> 00:02:36,365 Yo sé eso. 9 00:02:37,525 --> 00:02:39,405 ¿Me has llamado ahora para decirme esto? 10 00:02:40,165 --> 00:02:41,165 No, señora. 11 00:02:41,845 --> 00:02:43,365 Solo estaba confirmando. 12 00:02:43,845 --> 00:02:44,685 ¿Está seguro? 13 00:02:47,765 --> 00:02:48,285 Sí. 14 00:02:49,045 --> 00:02:49,965 Sí, señora. Sí. 15 00:02:51,565 --> 00:02:53,725 porque estoy hablando con el familiar de la víctima de Tie and Die. 16 00:02:54,365 --> 00:02:55,005 De hecho 17 00:02:56,765 --> 00:02:58,845 Estoy con la hija de Saroj Pandey. 18 00:02:59,765 --> 00:03:01,685 Cuando Saroj fue atacada, estaba embarazada. 19 00:03:02,445 --> 00:03:04,245 Luego estuvo deprimida durante muchos años. 20 00:03:04,485 --> 00:03:05,725 Y más tarde falleció. 21 00:03:07,085 --> 00:03:08,605 Su hija tiene 26 años. 22 00:03:09,725 --> 00:03:11,725 Entonces sé que Saroj sobrevivió a ese ataque. 23 00:03:13,525 --> 00:03:14,205 Te llamo más tarde. 24 00:03:24,205 --> 00:03:26,285 Entonces, estabas diciendo 25 00:03:26,885 --> 00:03:27,925 ASI Shaurya Anthwal. 26 00:03:29,725 --> 00:03:31,125 Si no fuera él, 27 00:03:31,845 --> 00:03:33,125 Entonces tal vez no esté aquí hoy. 28 00:04:33,245 --> 00:04:36,085 Para, para el autobús.. Para 29 00:04:38,205 --> 00:04:40,325 ¿Qué pasó? ¿Hermano? 30 00:04:41,045 --> 00:04:42,165 Hermano... ¿Qué pasó? 31 00:04:44,925 --> 00:04:46,685 Por favor dime ¿Qué pasó? 32 00:05:17,085 --> 00:05:20,565 ASI Shaurya Anthwal salvó la vida de una mujer embarazada 33 00:05:20,565 --> 00:05:23,085 Oh señor. 34 00:05:23,965 --> 00:05:25,285 Las noticias también han cambiado. 35 00:05:48,525 --> 00:05:49,405 Bien. 36 00:05:50,925 --> 00:05:52,965 Esa es Shaurya Anthwal. 37 00:05:54,925 --> 00:05:56,645 Dado de alta en 2001. 38 00:05:56,645 --> 00:05:59,085 Fue ASI en 1990. 39 00:05:59,085 --> 00:06:04,005 Cuando le hablé anoche, Me estaba preguntando sobre Rajni Negi. 40 00:06:09,885 --> 00:06:15,005 También dijo que la transmisión reiniciar en 1990. 41 00:06:20,325 --> 00:06:26,125 Eso significa que estoy hablando con alguien en 1990. ¿En un walkie sin batería? 42 00:06:36,565 --> 00:06:37,285 yo 43 00:06:42,525 --> 00:06:43,725 ¿Me estoy comunicando con el pasado? 44 00:06:44,005 --> 00:06:44,765 Inspector Yug Arya 45 00:06:45,445 --> 00:06:47,125 He encontrado el cadáver de Raghav Nautiyal. 46 00:06:48,605 --> 00:06:49,885 Esta es mi última transmisión. 47 00:06:50,205 --> 00:06:52,485 Hola... Hola señor Anthwal. 48 00:06:52,485 --> 00:06:53,565 Debajo del viejo puente 49 00:06:53,565 --> 00:06:54,685 El séptimo, Rajni Negi. 50 00:06:54,965 --> 00:06:57,485 -sigue hablandome -Y el octavo fue encontrado cerca de la estación de tren de Harbala. 51 00:06:57,485 --> 00:06:59,365 El pasado puede cambiar, inspector Yug. 52 00:06:59,685 --> 00:07:01,005 El 9 de noviembre. 53 00:07:03,525 --> 00:07:06,685 Significa que puedo cambiar el pasado. 54 00:07:07,645 --> 00:07:08,805 ¿Dónde está Sr. Shaurya? 55 00:07:12,085 --> 00:07:14,605 Señor, ¿adónde me lleva? 56 00:07:15,045 --> 00:07:17,325 No he hecho nada. ¿A dónde me llevas? 57 00:07:17,525 --> 00:07:20,525 No he hecho nada. ¿A dónde me llevas? 58 00:07:20,765 --> 00:07:23,045 Señor. 59 00:07:23,245 --> 00:07:24,405 Te había enviado una transmisión. 60 00:07:25,485 --> 00:07:26,805 Señor, él es el asesino en serie. 61 00:07:27,565 --> 00:07:28,605 Había llegado en el momento adecuado. 62 00:07:29,405 --> 00:07:30,325 La niña se salvó. 63 00:07:30,885 --> 00:07:31,805 Su equipo la ha llevado al hospital. 64 00:07:31,925 --> 00:07:34,925 -Señor no he hecho nada. Nada. -Callarse la boca. 65 00:07:37,325 --> 00:07:39,405 ¿Él es quien asesinó a esas siete chicas? 66 00:07:43,805 --> 00:07:45,045 ¿Cómo lo atrapaste? 67 00:07:47,765 --> 00:07:49,525 Recibí un aviso del inspector Arya. 68 00:07:50,445 --> 00:07:52,285 -¿Inspectora Arya? -Señor, me están incriminando. 69 00:07:52,685 --> 00:07:54,965 Mi nombre es Ajith Chaudhry y soy estudiante. 70 00:07:55,165 --> 00:07:56,845 ¿Qué hacías allí tan tarde en la noche? 71 00:07:57,485 --> 00:07:58,245 ¿Qué estabas haciendo? 72 00:07:59,605 --> 00:08:02,605 -Había ido a buscar algunas cosas. -Cállate. 73 00:08:02,965 --> 00:08:05,965 -F*****. -Lo siento, lo siento. 74 00:08:09,285 --> 00:08:10,405 Obtenga su declaración por escrito. 75 00:08:11,165 --> 00:08:11,885 Yo me ocuparé de él. 76 00:08:12,645 --> 00:08:15,645 Vamos, maldito. 77 00:08:53,725 --> 00:08:54,685 Hola, señor Anthwal. 78 00:08:55,445 --> 00:08:56,725 ¿Inspectora Arya? 79 00:08:57,765 --> 00:08:58,605 Señor. 80 00:09:00,245 --> 00:09:01,605 La información que diste era correcta. 81 00:09:02,565 --> 00:09:04,205 Tu red de informantes es asombrosa. 82 00:09:04,325 --> 00:09:06,445 ¿Eres Shaurya Anthwal? 83 00:09:07,085 --> 00:09:07,685 Sí. 84 00:09:08,605 --> 00:09:09,525 ¿ASI Shaurya Anthwal? 85 00:09:10,205 --> 00:09:10,885 Absolutamente. 86 00:09:11,445 --> 00:09:13,205 Has salvado a Saroj Pandey. 87 00:09:14,845 --> 00:09:15,565 Sí. 88 00:09:16,925 --> 00:09:18,205 ¿De qué año estás hablando? 89 00:09:19,845 --> 00:09:20,725 ¿Qué año? 90 00:09:21,525 --> 00:09:22,685 Es el incidente de hoy. 91 00:09:23,365 --> 00:09:24,805 9 de noviembre de 1990. 92 00:09:25,445 --> 00:09:27,765 -Acabo de encerrar al asesino. -¿Asesino? 93 00:09:28,365 --> 00:09:29,925 Pero Killer nunca fue atrapado en este caso. 94 00:09:30,805 --> 00:09:32,085 ¿Por qué estás bromeando? 95 00:09:32,525 --> 00:09:34,325 Lo he atrapado yo mismo, su Su nombre es Ajit Chaudhry. 96 00:09:40,045 --> 00:09:41,405 (Ajit Chaudhary muere bajo custodia policial) 97 00:09:44,845 --> 00:09:47,845 Señor¿Dónde está usted exactamente? 98 00:09:48,445 --> 00:09:49,405 Me gustaría conocerte una vez. 99 00:09:50,125 --> 00:09:51,845 Señor Anthwal, escúcheme atentamente. 100 00:09:52,205 --> 00:09:55,365 Estoy en 2016 y aún hoy este caso sigue sin resolverse. 101 00:09:56,205 --> 00:09:58,205 Ni siquiera yo entiendo cómo está pasando esto. 102 00:09:58,565 --> 00:10:00,205 Pero si realmente estás en los 90 ahora 103 00:10:00,405 --> 00:10:03,765 La persona que arrestaste no es el asesino. 104 00:10:11,445 --> 00:10:12,245 No entiendo. 105 00:10:12,525 --> 00:10:15,525 Ajit Chaudhry fue arrestado por error. 106 00:10:15,605 --> 00:10:17,285 Y murió en el mismo calabozo. 107 00:10:17,725 --> 00:10:22,285 Y al mismo tiempo, el asesino cometió el próximo asesinato en el mercado de Dilbarg. ¿Consíguelo? 108 00:10:25,645 --> 00:10:26,405 Inspector Arya, entre. 109 00:11:56,405 --> 00:11:56,925 el 110 00:11:57,685 --> 00:11:58,205 Está muerto. 111 00:12:00,245 --> 00:12:00,925 Señor. 112 00:12:01,445 --> 00:12:02,925 Ha habido otro asesinato. 113 00:12:03,485 --> 00:12:05,205 Hemos encontrado un cadáver cerca del mercado de Dilbarg. 114 00:12:38,165 --> 00:12:38,845 Eres un ******. 115 00:12:39,445 --> 00:12:40,805 ¡¿Qué me has obligado a hacer?! 116 00:12:40,885 --> 00:12:42,005 ¡Te equivocaste de persona! 117 00:12:42,285 --> 00:12:43,085 Oye, déjalo ir. 118 00:12:43,725 --> 00:12:44,245 Señor, él. 119 00:12:44,405 --> 00:12:45,525 él fue quien consiguió Ese tipo inocente aquí. 120 00:12:45,805 --> 00:12:47,085 Dijo que lo pilló con las manos en la masa. 121 00:12:47,645 --> 00:12:48,205 ¡Pregúntale! 122 00:12:49,005 --> 00:12:50,925 Obtuve la información del inspector Yug Arya. 123 00:12:51,205 --> 00:12:54,205 Él también fue quien dijo que Saroj Pandey sería atacado en la estación Harbala. 124 00:12:54,685 --> 00:12:55,325 Y eso es lo que pasó. 125 00:12:55,645 --> 00:12:57,085 Y allí encontré a Ajit Chaudhry. 126 00:12:57,765 --> 00:12:59,165 Dijo que Ajit Chaudhry no es el asesino. 127 00:12:59,925 --> 00:13:00,845 Y que moriría en la cárcel. 128 00:13:01,405 --> 00:13:02,165 Eso es exactamente lo que pasó. 129 00:13:07,365 --> 00:13:07,885 Señor. 130 00:13:08,245 --> 00:13:09,325 Algo huele mal. 131 00:13:12,165 --> 00:13:13,125 ¿Dónde podemos encontrar a Yug Arya? 132 00:13:16,045 --> 00:13:17,885 Señor Anthwal, escúcheme. 133 00:13:18,085 --> 00:13:21,445 Estoy en 2016 y aún hoy este caso sigue sin resolverse. 134 00:13:25,685 --> 00:13:26,565 Dame algo de tiempo, señor. 135 00:13:28,125 --> 00:13:30,645 Descubriré quién es ese Yug Arya. Dummkopf. 136 00:13:30,925 --> 00:13:31,805 No harás nada ahora. 137 00:13:36,845 --> 00:13:37,765 Guarde su arma y su placa aquí. 138 00:13:39,005 --> 00:13:40,085 Por favor dame una oportunidad. 139 00:13:40,525 --> 00:13:41,765 Descubriré quién es Yug Arya. 140 00:13:41,885 --> 00:13:43,805 Ahora sólo la Comisión de Investigación podrá demostrar algo. 141 00:13:45,205 --> 00:13:46,165 Guarde su arma y su placa aquí. 142 00:13:46,445 --> 00:13:48,605 Dame un día para localizar a Yug Arya. 143 00:13:48,645 --> 00:13:49,965 Es una muerte bajo custodia, maldito. 144 00:13:50,245 --> 00:13:51,205 ¿No lo entiendes? 145 00:13:51,485 --> 00:13:52,445 Guarde su arma y su placa aquí. 146 00:14:18,605 --> 00:14:21,605 El pasado ha cambiado después de la transmisión. 147 00:14:25,285 --> 00:14:28,805 Shaurya Anthwal salvó a Saroj Pandey con la propina que le di. 148 00:14:32,285 --> 00:14:35,285 Pero el tipo que antes estaba vivo, Ajit Chaudhry, 149 00:14:35,405 --> 00:14:36,205 ahora está muerto. 150 00:14:39,005 --> 00:14:42,005 Entonces el número de muertes se mantiene lo mismo. 10 antes y 10 ahora. 151 00:14:43,525 --> 00:14:48,405 Pero las fechas y lugares de la Los dos últimos asesinatos han cambiado. 152 00:14:50,485 --> 00:14:55,885 Al principio se encontraron todos los cadáveres. en las tranquilas afueras de las ciudades. 153 00:15:01,965 --> 00:15:06,205 El cadáver de Mala Joshi fue encontrado en el campo. 154 00:15:07,365 --> 00:15:08,405 Después de la transmisión, 155 00:15:09,564 --> 00:15:12,564 Su cadáver fue encontrado en el bullicioso mercado de Dilbarg. 156 00:15:13,365 --> 00:15:18,845 Es difícil cometer asesinatos en público así. lugares y, sin embargo, el asesino tomó estos riesgos. 157 00:15:19,485 --> 00:15:20,125 ¿Por qué? 158 00:15:28,645 --> 00:15:31,645 ¡Oh, no! ¡Mis patatas están jodidas! 159 00:15:31,805 --> 00:15:33,405 ¡Oh buen señor! 160 00:15:41,445 --> 00:15:44,445 El señor Tiwari estaba completamente encima de él. 161 00:15:44,645 --> 00:15:45,965 Tenía los codos enterrados. 162 00:15:46,405 --> 00:15:48,125 Oye, ¿pedimos el sándwich para el señor? ¡Consíguelo! 163 00:15:48,165 --> 00:15:49,325 Consíguelo pronto. 164 00:15:50,005 --> 00:15:51,565 Entonces, ¿cómo lo encuentras aquí? 165 00:15:51,765 --> 00:15:54,085 Está bien. No he pasado mucho tiempo aquí todavía. 166 00:15:55,205 --> 00:15:57,005 ¿Quién es el inspector Yug Arya aquí? 167 00:16:01,685 --> 00:16:02,205 ¿Qué es? 168 00:16:02,605 --> 00:16:03,125 ¿Eres tú? 169 00:16:03,885 --> 00:16:04,405 ¿Eh? 170 00:16:09,285 --> 00:16:09,965 ¿Por qué me estás incriminando? 171 00:16:11,325 --> 00:16:12,885 ¿Quién te habló del asesinato antes? 172 00:16:14,485 --> 00:16:15,245 ¡Déjalo ir! 173 00:16:16,845 --> 00:16:18,125 Ese asesino en serie, ¿eres tú? 174 00:16:18,445 --> 00:16:20,125 ¡Él es el nuevo SP! 175 00:16:21,285 --> 00:16:22,165 Vivek Sahai. 176 00:16:22,645 --> 00:16:23,285 IPS. 177 00:16:24,325 --> 00:16:25,525 Acaba de hacerse cargo. 178 00:16:25,925 --> 00:16:26,805 ¡¿Quién carajo eres tú?! 179 00:16:27,165 --> 00:16:29,525 Señor, cometí un gran error. 180 00:16:30,965 --> 00:16:32,645 Necesitamos encontrar a la inspectora Arya. 181 00:16:32,765 --> 00:16:34,067 Hazte con este maldito. 182 00:16:34,605 --> 00:16:36,765 -Déjame déjame -¡Atrápenlo! 183 00:16:43,245 --> 00:16:44,005 Hay una teoría. 184 00:16:45,405 --> 00:16:46,205 Escuche atentamente. 185 00:16:48,445 --> 00:16:52,725 El cuerpo de la primera víctima fue encontrado en las afueras de Dehradun en Canal. 186 00:16:53,259 --> 00:16:56,259 Luego se encontró el siguiente. un poco más adelante en los campos. 187 00:16:57,765 --> 00:16:58,725 El tercero en Jhariya. 188 00:16:59,565 --> 00:17:01,765 El cuarto fue encontrado cerca Ganga en la casa de bombas. 189 00:17:01,925 --> 00:17:04,285 Y el quinto estaba en el Carretera cerca de Dehradun dhaba. 190 00:17:05,285 --> 00:17:06,245 Sexto, la cueva del ladrón. 191 00:17:06,925 --> 00:17:08,765 Y luego, el bosque Banjoriya. 192 00:17:09,685 --> 00:17:10,805 Y luego, aquí. 193 00:17:12,925 --> 00:17:13,885 Saroj fue atacado. 194 00:17:14,925 --> 00:17:16,165 En la estación de tren de Harbala. 195 00:18:10,405 --> 00:18:13,405 Todos los lugares del asesinato están en el Ruta Mussoorie a Dehradun. 196 00:18:14,165 --> 00:18:16,125 Y todas las víctimas tienen una similitud. 197 00:18:18,205 --> 00:18:21,205 Todas nuestras víctimas habían subido a un autobús. antes de que los mataran. 198 00:18:39,805 --> 00:18:41,245 Eso es brillante, señora. 199 00:18:42,085 --> 00:18:44,285 Todos estos lugares de muder se encuentran en una ruta de autobús. 200 00:18:45,125 --> 00:18:47,005 He comprobado todas las rutas de autobús. de aquellos días. 201 00:18:47,005 --> 00:18:48,445 Y se ha encontrado un autobús en esta ruta. 202 00:18:55,205 --> 00:18:56,925 Kalki 543. 203 00:18:57,565 --> 00:18:59,925 Este autobús era el coto de caza del asesino. 204 00:19:01,925 --> 00:19:05,165 De hecho, este autobús todavía lleva el mismo nombre. en la misma ruta. 205 00:19:15,005 --> 00:19:18,805 El asesino podría haber escapado en el mismo autobús después de atacar a Saroj Pandey. 206 00:19:22,485 --> 00:19:24,005 Las dos últimas víctimas iban en el mismo autobús. 207 00:19:24,005 --> 00:19:26,165 Una de ellas era Mala Joshi, la conductora de ese autobús. 208 00:19:29,685 --> 00:19:33,725 Ambos habían visto al asesino. cara y pude identificarlo. 209 00:19:41,365 --> 00:19:42,005 Y por lo tanto 210 00:19:42,605 --> 00:19:44,325 Después de que Saroj Pandey sobreviviera a esto, 211 00:19:44,325 --> 00:19:48,085 El asesino no tuvo tiempo y tuvo que cometer los asesinatos en un lugar lleno de gente. 212 00:19:48,085 --> 00:19:51,845 Y es por eso que el tiempo entre estos los asesinatos son menos Lo siento señora. 213 00:19:53,005 --> 00:19:55,045 Deberíamos ir a comprobar el autobús Kalki en la estación. 214 00:19:56,045 --> 00:19:56,725 ¡Ahora mismo! 215 00:19:57,147 --> 00:19:58,645 Yug, ven conmigo. 216 00:20:26,885 --> 00:20:29,085 Hola ¿Conduces este autobús? 217 00:20:29,325 --> 00:20:30,925 -No, señor. -¿Dónde está el conductor? 218 00:20:31,685 --> 00:20:32,965 Por favor consulte en la oficina. 219 00:20:47,485 --> 00:20:50,485 Toma esto. Lo he contado. Tú también deberías hacerlo. 220 00:20:52,245 --> 00:20:54,845 ¿Quién es el conductor del Kalki 543? 221 00:20:55,965 --> 00:20:57,885 543? 222 00:20:58,285 --> 00:21:00,525 -Soy. -¿Tú? ¿Cómo te llamas? 223 00:21:00,965 --> 00:21:03,205 Brahmdutt Chandola, ¿por qué? 224 00:21:03,325 --> 00:21:04,365 ASI Shaurya Anthwal. 225 00:21:04,445 --> 00:21:05,605 Desde la comisaría de policía de Banjoriya. 226 00:21:06,805 --> 00:21:07,925 Necesito hablar durante 2 minutos. 227 00:21:08,965 --> 00:21:10,725 Estuve en la comisaría toda la noche. 228 00:21:12,005 --> 00:21:14,045 Mala Joshi era la conductora de mi autobús. 229 00:21:14,285 --> 00:21:16,485 te lo he dicho todo Sé de ella. 230 00:21:16,645 --> 00:21:18,125 ¿Qué más indagación queda? 231 00:21:18,365 --> 00:21:19,285 Es un caso de asesinato. 232 00:21:20,285 --> 00:21:21,405 La investigación continuará por mucho tiempo. 233 00:21:22,405 --> 00:21:23,645 9:30 p. m., anoche 234 00:21:24,525 --> 00:21:25,925 ¿Alguien subió al autobús? de la puerta Haathi? 235 00:21:40,085 --> 00:21:42,005 -No no -¡Recuerda bien! 236 00:21:42,725 --> 00:21:43,725 Es un hombre bajo. 237 00:21:44,685 --> 00:21:46,125 Debe haber usado una sudadera con capucha. mientras subía al autobús. 238 00:21:49,885 --> 00:21:50,405 No. 239 00:21:50,525 --> 00:21:53,045 -No creo -Piensa con calma. 240 00:21:54,925 --> 00:21:57,325 21:30, Puerta Haathi. 241 00:22:02,045 --> 00:22:02,565 ¡En absoluto, señor! 242 00:22:03,045 --> 00:22:04,565 Te encerraré si me mientes. 243 00:22:05,685 --> 00:22:06,845 ¿Por qué mentiría? 244 00:22:09,205 --> 00:22:10,925 Déjame ir, me estoy poniendo tarde a mi trabajo. 245 00:22:12,205 --> 00:22:13,245 ¿Cómo tienes pintura en las manos? 246 00:22:16,085 --> 00:22:17,525 Estaba pintando mi casa. 247 00:22:17,725 --> 00:22:18,885 -¿Cuadro? -Sí. 248 00:22:19,925 --> 00:22:21,525 Oye, él está aquí. Atrápalo. 249 00:22:22,885 --> 00:22:24,085 -Un momento. -¡Atrápenlo! 250 00:22:24,125 --> 00:22:26,285 -Vamos. -Déjame hablar con este conductor. 251 00:22:26,685 --> 00:22:28,765 -Salir. -Está ocultando algo. 252 00:22:29,205 --> 00:22:30,205 Está mintiendo. 253 00:22:30,565 --> 00:22:32,805 -¡Créeme! -Le has dado al SP. 254 00:22:33,405 --> 00:22:35,405 -Créeme. -Vamos, baja. 255 00:22:36,925 --> 00:22:39,885 Está mintiendo. Está ocultando algo. 256 00:22:43,445 --> 00:22:46,445 Mussoorie a Almora 257 00:22:47,725 --> 00:22:51,445 Mussoorie a Almora 258 00:22:51,765 --> 00:22:55,565 Mussoorie a Almora 259 00:23:11,965 --> 00:23:13,325 Brahmdutt Chandola. 260 00:23:13,685 --> 00:23:17,045 Sí, en aquella época conducía el Kalki 543. 261 00:23:17,045 --> 00:23:21,005 Pero se fue en 1990. 262 00:23:21,245 --> 00:23:22,805 Por favor dame su dirección. 263 00:23:24,645 --> 00:23:26,925 No, no tengo más detalles. 264 00:23:27,245 --> 00:23:28,845 Ha pasado mucho tiempo. 265 00:23:29,045 --> 00:23:32,045 Y vine aquí hace sólo cinco años. 266 00:23:32,245 --> 00:23:33,365 Esto sucedió incluso antes de eso. 267 00:23:33,844 --> 00:23:37,324 Tienes suerte de que Incluso encontramos los registros. 268 00:23:37,325 --> 00:23:39,365 ¿Habría alguien más que pudiera saberlo? 269 00:23:39,805 --> 00:23:42,725 Dilshan. Sí, Dilshan podría saberlo. 270 00:23:42,845 --> 00:23:45,725 Ella es nuestra única empleada que todavía trabaja aquí desde entonces. 271 00:23:45,725 --> 00:23:46,765 ¿Podemos hablar con ella? 272 00:23:47,565 --> 00:23:49,165 Ella no ha venido hoy. 273 00:23:50,605 --> 00:23:51,805 Debes tener su dirección, ¿verdad? 274 00:23:52,845 --> 00:23:54,045 Un momento, señora. 275 00:23:58,925 --> 00:24:00,085 Por favor permítame. 276 00:24:01,445 --> 00:24:02,205 ¡Fácil, fácil! 277 00:24:07,685 --> 00:24:08,525 Hemos terminado. 278 00:24:09,285 --> 00:24:09,805 Gracias. 279 00:24:11,925 --> 00:24:13,165 ¿Qué estás mirando, idiota? 280 00:24:14,965 --> 00:24:16,125 ¿Escuchaste su historia? 281 00:24:16,645 --> 00:24:21,405 Dice que le avisaron sobre el próximo Ataque a este walkie. 282 00:24:23,485 --> 00:24:28,165 Antes de un asesinato, o es el asesino ¿Quién sabe sobre el asesinato? 283 00:24:29,405 --> 00:24:30,485 O su cómplice. 284 00:24:30,805 --> 00:24:32,365 El inspector Yug Arya me está incriminando, señor. 285 00:24:33,725 --> 00:24:34,245 ¿Arya? 286 00:24:35,845 --> 00:24:37,685 ¡No hay nadie con ese nombre, un ******! 287 00:24:38,285 --> 00:24:39,445 Por tu culpa ese tipo inocente ha muerto 288 00:24:39,965 --> 00:24:41,285 Tienes al Sr. Pant suspendido. 289 00:24:41,525 --> 00:24:43,125 Avergüénzate de ti mismo y admite la verdad ahora. 290 00:24:43,365 --> 00:24:45,645 Estoy diciendo la verdad. Fue Yug quien me informó por el walkie. 291 00:24:46,325 --> 00:24:48,725 Sobre el asesinato en Estación de tren de Harbala anoche. 292 00:24:49,445 --> 00:24:50,925 ¿Por qué si no iría a Harbala? 293 00:24:51,845 --> 00:24:52,565 Bien, digamos que lo entiendo. 294 00:24:53,965 --> 00:24:54,525 Ahora dime. 295 00:24:55,925 --> 00:24:58,485 ¿Cuándo y dónde estará tu asesino? ¿Matar a la próxima víctima? 296 00:25:00,725 --> 00:25:01,485 Decir. 297 00:25:06,325 --> 00:25:08,685 -No lo sé, señor. -Bien hecho. 298 00:25:09,725 --> 00:25:12,725 A veces dices que lo sabes. A veces dices que no lo sabes. 299 00:25:13,205 --> 00:25:15,605 a******, ¿estás haciendo ¿Una burla de nuestra parte? 300 00:25:15,765 --> 00:25:16,805 ¡Créeme! 301 00:25:19,405 --> 00:25:20,605 Paso atrás. 302 00:25:20,965 --> 00:25:22,565 Estoy diciendo la verdad. Créeme. 303 00:25:22,805 --> 00:25:24,645 Este hombre es mentalmente inestable. 304 00:25:24,845 --> 00:25:26,245 Él puede hacer cualquier cosa. 305 00:25:26,285 --> 00:25:29,285 -Enciérrenlo. -Al menos escúcheme, señor. 306 00:25:30,245 --> 00:25:32,805 Señor, estoy diciendo la verdad. 307 00:25:33,165 --> 00:25:35,085 -Estoy diciendo la verdad. -¡Callarse la boca! 308 00:25:35,085 --> 00:25:37,005 -¡Me están incriminando señor! -a******! 309 00:25:37,005 --> 00:25:39,605 Estás equivocado. 310 00:26:00,325 --> 00:26:02,125 El pasado se puede cambiar. 311 00:26:02,125 --> 00:26:02,885 ¡Hermano! 312 00:26:07,645 --> 00:26:09,245 Simplemente no te rindas. 313 00:26:09,245 --> 00:26:10,005 Yug! 314 00:26:10,005 --> 00:26:11,565 Yug, volveré. 315 00:26:15,845 --> 00:26:17,005 ¿Hay algún problema? 316 00:26:17,845 --> 00:26:19,805 No, todo está bien. 317 00:26:20,765 --> 00:26:22,485 Ni siquiera dirás incluso si lo hay. 318 00:26:22,645 --> 00:26:24,125 No confías en nadie, ¿verdad? 319 00:26:24,885 --> 00:26:26,885 ¿A dónde llevas a mi hermano? 320 00:26:30,885 --> 00:26:33,885 -¿Puedo decir algo? -Sí. 321 00:26:38,845 --> 00:26:39,805 El pasado se puede cambiar. 322 00:26:47,245 --> 00:26:51,845 Como en, si pudiéramos cambiar el pasado entonces ¿qué cambiarías? 323 00:27:12,765 --> 00:27:15,525 ¿Cuál es el punto de pensar en ¿Algo que ni siquiera es posible? 324 00:27:33,765 --> 00:27:34,845 Dímelo, Balwant. 325 00:27:35,285 --> 00:27:35,885 Señora. 326 00:27:39,885 --> 00:27:41,685 ¿Queda más trabajo o me voy? 327 00:27:41,805 --> 00:27:43,565 Puedes irte ahora. te llamaré si necesito algo. 328 00:28:05,845 --> 00:28:06,565 Señora. 329 00:28:09,485 --> 00:28:10,885 Algo anda mal. 330 00:28:22,525 --> 00:28:23,245 Ir. 331 00:29:35,685 --> 00:29:36,405 Diluyente de pintura. 332 00:29:37,405 --> 00:29:39,005 ¿Qué? ¿El asesino del empate y muerte? 333 00:29:39,245 --> 00:29:41,685 No estoy 100% seguro. Pero el modus operandi es el mismo. 334 00:29:44,725 --> 00:29:47,445 Puede ser un asesino de derechos de autor, pero las posibilidades son escasas. 335 00:29:47,925 --> 00:29:50,565 Porque hemos llegado a este punto sólo después de investigar los asesinatos de empate y muerte. 336 00:29:51,605 --> 00:29:52,645 Vamika, pide a tu equipo que se retracte. 337 00:29:53,325 --> 00:29:55,765 -¿Señor? -Este no es un caso sin resolver. Es un nuevo asesinato. 338 00:29:56,925 --> 00:29:59,525 Está bajo la jurisdicción de Mussoorie. Su equipo estará allí pronto. 339 00:30:05,125 --> 00:30:07,125 Pero la víctima conocía al asesino. 340 00:30:07,525 --> 00:30:09,645 No hubo entrada forzada. Ella también conocía al conductor del autobús. 341 00:30:09,805 --> 00:30:10,925 Vamika, esto es protocolo. 342 00:30:10,965 --> 00:30:13,965 Retira a tu equipo de allí. No repetiré mis pedidos. 343 00:30:18,485 --> 00:30:21,485 ¡Hola, hola, Harman, hermano mayor! 344 00:30:21,845 --> 00:30:23,325 ¡Han pasado eones! 345 00:30:24,165 --> 00:30:25,285 Pero llegas tarde. 346 00:30:26,005 --> 00:30:27,485 Es por orden de llegada. 347 00:30:28,965 --> 00:30:29,605 Quítate la mano. 348 00:30:30,965 --> 00:30:32,045 ¿Es este el barrio de tu padre? 349 00:30:32,645 --> 00:30:34,405 Es nuestro caso. Sal de aquí. 350 00:30:35,125 --> 00:30:36,005 ¿Qué pasa, amigo mío? 351 00:30:37,205 --> 00:30:37,805 ¿Amigo? 352 00:30:39,485 --> 00:30:40,325 Quédate donde perteneces. 353 00:30:41,485 --> 00:30:43,925 Primero consigue un ascenso para ser digno de hablar conmigo. 354 00:30:44,485 --> 00:30:46,005 Vete ahora. ¡Piérdase! 355 00:30:46,365 --> 00:30:48,845 ¿Pero no eres mi mayor? 356 00:30:50,005 --> 00:30:51,605 Sube tu antigüedad 357 00:30:51,765 --> 00:30:53,525 Y métetelo en el culo. Retrocede, es nuestro caso. 358 00:30:53,525 --> 00:30:54,485 ¡Ven, vamos Balwant! 359 00:30:54,485 --> 00:30:56,365 Te metes la unidad de caja fría por el culo. 360 00:30:56,725 --> 00:30:57,845 Este asesinato ocurrió por tu culpa. 361 00:30:58,045 --> 00:30:59,965 Abriste un viejo caso, y provocar al asesino. 362 00:31:00,525 --> 00:31:02,845 Harman, ¡háblame respetuosamente! 363 00:31:03,245 --> 00:31:03,805 ¿Respeto? 364 00:31:04,445 --> 00:31:05,565 La verdad siempre duele. 365 00:31:06,125 --> 00:31:07,245 Duele en el fondo. 366 00:31:07,245 --> 00:31:08,685 -Dar marcha atrás. -Pero la verdad seguirá siendo verdad. 367 00:31:12,485 --> 00:31:14,325 ¿Lo que está sucediendo? ¡Basta! 368 00:31:18,365 --> 00:31:19,245 Esta es la escena de un crimen. 369 00:31:21,605 --> 00:31:23,405 Nos han dado órdenes. El caso es nuestro. 370 00:31:23,805 --> 00:31:24,925 Sé lo que son las órdenes. 371 00:31:26,125 --> 00:31:27,325 Tú simplemente maneja tu caso. 372 00:31:28,925 --> 00:31:30,125 Ve a echar un vistazo. 373 00:31:32,845 --> 00:31:33,925 Maldita sea. 374 00:31:36,205 --> 00:31:38,485 Señora, esto no está bien. 375 00:31:38,805 --> 00:31:39,645 ¿No lo entiendes? 376 00:31:40,885 --> 00:31:43,165 -Quiero que mi equipo despeje la escena del crimen. -¿Por qué? 377 00:31:44,205 --> 00:31:44,805 ¡Ahora! 378 00:31:46,245 --> 00:31:48,165 Toma las cosas y dirígete a la oficina. Te veré allí. 379 00:31:48,285 --> 00:31:50,845 -Ve y ayúdala. Vamos. -Sí, entonces eso es correcto. 380 00:31:51,525 --> 00:31:54,525 Harman tenía razón. Nosotros causamos el asesinato, ¡entonces está bien! 381 00:31:54,845 --> 00:31:56,405 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 382 00:31:57,085 --> 00:31:58,045 ¿El asesinato ocurrió por nuestra culpa? 383 00:31:58,085 --> 00:31:59,965 Sí, porque reiniciamos la investigación. 384 00:32:00,165 --> 00:32:02,005 Es por nuestra culpa que ocurrió el asesinato. 385 00:32:02,245 --> 00:32:04,245 ¿Qué basura es esta? ¿Lo has perdido? 386 00:32:04,365 --> 00:32:06,925 ¿Quieres decir que no deberíamos ¿Investigar este caso? 387 00:32:08,685 --> 00:32:10,405 No reacciones tan impulsivamente cada vez. 388 00:32:10,565 --> 00:32:14,125 ¡Exactamente! Soy impulsivo. el La transmisión causó este asesinato. 389 00:32:21,685 --> 00:32:24,685 Señora, haré que todo esté bien. 390 00:32:25,725 --> 00:32:26,725 Todo será como antes. 391 00:32:26,845 --> 00:32:27,925 Todavía tenemos una oportunidad. 392 00:32:28,125 --> 00:32:29,725 -Todavía tenemos una oportunidad. -¡Yug! 393 00:32:44,885 --> 00:32:45,405 cada vez 394 00:32:46,285 --> 00:32:48,885 La transmisión ocurre al mismo tiempo, que dura sólo un minuto. 395 00:32:49,645 --> 00:32:50,565 Sólo tengo un minuto. 396 00:32:52,605 --> 00:32:54,125 Hoy seguramente se producirá la transmisión. 397 00:32:55,005 --> 00:32:56,285 Sucederá hoy. 398 00:32:57,725 --> 00:32:58,605 ¡Tiene que ser así! 399 00:33:05,525 --> 00:33:06,365 ¿Hay alguien ahí? 400 00:33:07,770 --> 00:33:09,850 tendré que irme, y encienda el generador. 401 00:33:27,445 --> 00:33:30,085 Shaurya, ¿puedes oírme? 402 00:33:31,125 --> 00:33:32,965 Hermano, ¿puedes oírme? 403 00:33:33,605 --> 00:33:36,605 ¡Es él! Escúchame. Estoy diciendo la verdad. 404 00:33:36,645 --> 00:33:39,245 El asesino ha cometido un asesinato en 2016 también. 405 00:33:39,605 --> 00:33:41,525 -¿Alguien está escuchando? -¿Me estás escuchando? 406 00:33:41,645 --> 00:33:43,445 Dice que está hablando de 2016. 407 00:33:43,645 --> 00:33:45,205 También cometerá un asesinato en 1990. 408 00:33:45,285 --> 00:33:45,965 ¿Hay alguien ahí? 409 00:33:46,565 --> 00:33:48,045 Estoy diciendo la verdad. Por favor escúchame. 410 00:33:48,205 --> 00:33:50,165 Por favor preste atención. No tenemos mucho tiempo, Shaurya. 411 00:33:50,325 --> 00:33:51,925 Alguien por favor escuche. No estoy mintiendo. 412 00:33:52,405 --> 00:33:53,525 No tenemos tiempo. 413 00:33:53,805 --> 00:33:56,085 22:00 horas del 10 de noviembre. Bazar Doji, Mussoorie. 414 00:33:56,285 --> 00:33:57,725 Esta es nuestra última oportunidad. 415 00:33:58,005 --> 00:33:59,965 Para salvar a la víctima y atrapar al asesino. 416 00:34:00,245 --> 00:34:03,885 La novena víctima del empate y muerte El asesinato es una bailarina llamada Palak Rana. 417 00:34:04,045 --> 00:34:06,365 -¿Qué? -Novena víctima, Palak Rana. 418 00:34:06,445 --> 00:34:06,965 palo 419 00:34:07,285 --> 00:34:08,605 -Ella es bailarina. -Mi Palo. 420 00:34:09,085 --> 00:34:11,085 10 de noviembre a las 22 h. Doji 421 00:34:14,405 --> 00:34:17,405 Abre la puerta. ¡¡Abierto!! 422 00:34:27,325 --> 00:34:28,405 ¿Hay alguien ahí? 423 00:34:28,885 --> 00:34:30,525 ¡Abrid, malditos! 424 00:34:40,325 --> 00:34:41,885 Palak me está esperando. 425 00:34:42,765 --> 00:34:44,845 ¡Palo! 426 00:34:47,605 --> 00:34:48,204 ¿Shaurya?